expliciter

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这一条件业经一再阐明。

Ce fait devrait être explicité dans la nouvelle édition.

新版本中应当承认这一事实。

Veuillez expliciter les observations faites au paragraphe 58 du rapport.

还请一步阐述报告第58段中的说明。

Un travail préparatoire serait nécessaire pour expliciter le contenu et les objectifs d'une convention.

需要开展筹备工作，厘清今后公约的内容和目标。

Sa position sera davantage explicitée au sein du groupe de travail.

将在工作组内一步详细介绍联合会的立场。

Le Président voudrait-il expliciter où se situe le problème de procédure?

主席是否一步说明一下程序问题是什么？

Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.

需要开展一步工作来确定授权所赋予的具体权力。

Elle y explicitait les liens entre le commerce et la dette.

这一专题介绍详细谈及了贸易与债务之间的联系。

Il compte que les budgets futurs expliciteront les fluctuations du coût de ce service.

委员会希望今后的预算明确解释该项费用的波动情况。

L'ONU pourrait envisager de mieux expliciter cette relation.

联合国可考虑一步明确这一点。

Je pense que ce principe est suffisamment évident pour ne pas avoir à l'expliciter davantage.

我认为，这一原则足清楚，不需要一步阐明。

La relation entre les projets d'articles 3, 4 et 15 doit être explicitée.

有必要一步发展第3、第4和第15条草案之间的关系。

Mais il n'est pas nécessaire d'expliciter cela avec autant de précision dans l'ordre du jour.

但是，不需要在议程中面面俱到地详细阐述这一问题。

Ainsi, le concept de consensus pourrait mieux s'expliciter au sein de notre Conférence.

这样，裁谈会中的协商一致概念可以得到澄清。

L'une et l'autre ont été explicitées dans un certain nombre d'instruments.

一些文书一步对两者行了阐述。

Selon une opinion, pour éviter toute incertitude, il faudrait expliciter l'interprétation susmentionnée dans l'article 17.

有人表示，为避免任何疑问，应在第17条中明确提到上述谅解。

Nous tenons néanmoins à expliciter certaines dispositions contenues dans le projet.

然而，我们想很清楚地说明与草案的一些条款有关的问题。

Les mots « répartition … des avantages », employés à l'alinéa a), méritaient d'être explicités.

关于(a)项，有人提出，“获益”二字需要澄清。

La différence entre « obligations intégrales » et « intérêt collectif » doit également être explicitée.

“整体务”和“集体利益”之间的差异也需要一步解释。

Le CID avait pour vocation d'expliciter ces liens dans un cadre stratégique global cohérent.

全面发展纲领的目的是在一个统一的综合战略框架范围内明确这些相互关系。